สำนวนจากละครวันทอง

อัปเดตเมื่อ มี.ค. 6

ละครวันทอง ดัดแปลงเนื้อหามาจากขุนช้าง ขุนแผน ซึ่งเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างผู้ชาย 2 คนและผู้หญิง 1 คน


ดังนั้น ความสัมพันธ์แบบสามเส้าแบบนี้ มีสำนวนในภาษาอังกฤษที่น่าสนใจหลายคำเลยค่ะ


ครูจิ๊บจะมาแนะนำสำนวนทั้งความรักในด้านที่ดีและไม่ดีนะคะ


cheat on someone นอกใจ

เช่น Wanthong cheated on Khun Phan. นางวันทองนอกใจขุนแผน

have a soft spot for someone รักใครสักคนนึง

เช่น Wanthong has a soft spot for Khun Chang.

go back a long way รู้จักกันมานาน

เช่น Khun Chang and Khun Phan go back a long way.

เราใช้สำนวนนี้ได้เพราะทั้งขุนช้างและขุนแผนเป็นเพื่อนรักกันมาก่อน

they’re like cat and dog เป็นคู่ทะเลาะกันตลอด

เช่น Khun Chang and Khun Phan are like cat and dog. ขุนช้างและขุนแผนทะเลาะกันตลอดหลังจากที่หลงรักนางวันทองเหมือนกัน

sworn enemies เกลียดกันเข้าไส้

เช่น Khun Chang and Khun Phan are sworn enemies. ขุนช้างและขุนแผน เกลียดกันเข้าไส้ เพราะจากที่เคยเป็นเพื่อนรักกัน แต่กลับกลายมาเป็นศัตรูกัน เพราะผู้หญิง

keep tabs on someone คอยแอบดูอยู่ ว่าเขาคนนั้นเป็นยังไงบ้าง

เช่น Khun Chang keeps tabs on Wanthong. ขุนข้างคอยแอบดูนางวันทองว่าสบายดีไหม


get the wrong end of the stick เข้าใจผิด

เช่น Wanthong gets the wrong end of the stick. The fault is with Praphanwasa. นางวันทองเข้าใจผิด ความผิดอยู่ที่พระพันวษา

leave things up in the air ไม่ตัดสินใจสักที

เช่น Wanthong leaves things up in the air. เพราะเลือกไม่ได้ว่าจะอยู่กับใครดี

ใครที่เป็นแฟนละครเรื่องนี้ อย่าลืมนำสำนวนไปลองใช้อธิบายความสัมพันธ์ของทั้งนางวันทอง ขุนช้าง ขุนแผนกันดูนะคะ

หากใครที่สนใจเรียนภาษาอังกฤษออนไลน์กับครูจิ๊บ ทั้งพูด อ่าน เขียน เพื่อเตรียมสอบ หรือเพื่อพัฒนาตัวเอง สามารถติดต่อครูจิ๊บได้ที่ Page นี้ หรือทางเว็บไซต์ www.lbecenter.com เลยค่ะ

เครดิตรูป Sanook/ ช่อง One ข้อมูล https://www.english-at-home.com/idioms/relationship-idioms/


#เรียนภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ #ภาษาอังกฤษ #เรียนภาษาอังกฤษออนไลน์ตัวต่อตัว #เรียนภาษาอังกฤษสดตัวต่อตัว #businessenglish #คอร์สสอนสด #คอร์สเรียนภาษาอังกฤษตัวต่อตัว #กักตัวอยู่บ้าน #ฝึกพูดภาษาอังกฤษ #speaking #เรียนspeaking #ท่องศัพท์ #เตรียมสอบ #TOEFL #TOEIC #SAT #IELTS #CUTEP #TUGET #GAT #ONET #English #speaking #Eng #คำศัพท์ #โควิด #covid #covid19 #วันทอง #ละครช่องONE

ดู 60 ครั้ง0 ความคิดเห็น